se manifester

[manifɛste]

Principales traductions
Français		Espagnol
manifester⇒ vi	(défiler en réclamant [qch])	manifestarse⇒ v prnl
		protestar⇒ vi
	Hier, les infirmières manifestaient pour de meilleurs salaires.
	Ayer, las enfermeras se manifestaban para obtener mejores salarios.
manifester vtr	(exprimer) (formal)	manifestar⇒, expresar⇒ vtr
	(AmC, CO, MX: formal)	externar⇒ vtr
	La direction n'a manifesté aucune opposition à la demande des syndicats.
	La dirección no ha manifestado ninguna oposición a la demanda de los sindicatos.
se manifester⇒ v pron	(se montrer)	manifestarse⇒ v prnl
		aparecer⇒ vi
		ponerse de manifiesto v prnl + loc adv
	L'orage se manifeste par les éclairs et le tonnerre.
	La tormenta se manifiesta mediante relámpagos y truenos.
se manifester v pron	(s'exprimer)	manifestarse⇒, expresarse⇒ v prnl
	Notre service s'est déjà manifesté à ce sujet.
	Nuestro servicio ya se ha manifestado sobre este tema.
se manifester v pron	(postuler)	presentarse⇒ v prnl
	(AmL)	postularse⇒ v prnl
	Seuls trois candidats se sont manifestés pour ce poste.
	Solo tres candidatos se presentaron para este puesto.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
manifester⇒ vtr	(faire preuve de [qch]) (formal)	poner de manifiesto vtr + loc adv
		demostrar⇒, mostrar⇒ vtr
	Hier, notre équipe a manifesté sa combativité en revenant à 3 buts partout.
	Ayer, nuestro equipo puso de manifiesto su combatividad al terminar empatados con tres tantos.

Formes composées
Français		Espagnol
contre-manifester⇒ vi	(participer à une manifestation qui s'oppose à une autre)	realizar una contramanifestación loc verb
	Les opposants au texte ont contre-manifesté le jour suivant.
	Quienes se oponen al texto realizar una contramanifestación al día siguiente.